Alih bahasadipersembahkan oleh The History Tellers @ Viki Disempurnakan dan Disinkronkan Oleh: @SULTAN KHILAF
Bahkan jika aku harus mati, aku harus tahu alasannya.
Lalu apa alasannya aku tidak bisa membunuhmu?
Aku adik Yang Mulia .
Kita dilahirkan dari ayah yang sama...
Ini alasan utama kamu harus mati.
Menurutmu kakakmu tidak berbedda? Kalian berdua bukanlah saudara kandung.
Menjadi menantu Sekretaris Utama Kerajaan, Sin Soo Geun.
Masuk ke keluarga mereka dan hidup dengan tenang di desa Geochang.
Mengapa aku harus melakukan itu?
Aku memercayaiku, Hyungnim.
Tuan Muda!
Tuan Muda! Tuan Muda!
Siapa kamu?
Bisakah aku tahu juga arti tatapan itu?
♫ Tidak bisakah kamu memberitahuku kalau kamu mencintaiku juga ♫
♫ Mungkin kamu mau ♫
♫ Besok, aku aku meniupkamu sebuah ciuman ♫
♫ Maukah kamu mengatakan tolong berikan aku sedikit ini ♫
♫ Maukah kamu? ♫
Ini bukan tempatnya?
Kalau kamu masuk lagi, kamu akan pilek.
♫ Tapi aku tahu kamu kalau kamu tidak akan pernah mencintaiku seperti aku mencintaimu, Sayang ♫
Terima kasih! Kamu lebih sehat daripada aku,
tapi kamu khawatir tentang kesehatanmu.
Kalau begitu, silakan nikmati pemandangan indah.
Pemandangan indah?
Mungkinkah...
tolong jadilah kakakku!
♫ Betapa kerasnya aku mencoba ♫
Episode 2
Sebelah sini, tepat di sini.
Sebelah sana, sebelah sana. Kamu bisa melihat cahaya dari losmen, kan?
Ya, aku melihatnya.
Aku masih kecil jadi jika aku masuk sendirian, kurasa mereka tidak akan memberi aku sebuah kamar.
Kalau aku memberitahu mereka kalau kamu adalah kakakku,
kurasa mereka akan menerimaku.
Apa ada alasan aku harus melakukan itu?
Aku terluka karena aku mengejarmu, dan juga...
Kenapa itu salahku?
Wow. Apakah kamu tidak memiliki anggota keluarga atau adik di rumah?
Tetap saja, manusiawi membantu seseorang yang membutuhkan.
Kalau kamu bukan serigala berbulu domba--
Kamu tidak kenal takut.
Kalau aku tidak kenal takut, untuk alasan apa aku meminta bantuan ini?
Aku akan tidur saja di luar.
Ayo.
Sudah kuduga, orang seperti ini tidak akan kedinginan.
Tidakkah kamu mendegarku? Dia kabur ari rumah.
Serahkan dia ke Biro penyelidikan saat matahari terbit.
Hyungnim, mengapa kamu berbohong?
Bibi, kakakku
sedang mencoba untuk meninggalkan aku sekarang karena situasi keuangan kita yang sulit.
Tolong hentikan dia.
Bukti apa kalau aku adalah kakakmu?
Kamu punya bekas luka di sebelah pusarmu.
Cepat buka bajumu.
- Itu-- - Selesaikan pertengkaran keluarga di dalam.
Itu kamarnya, tepat di sebelah sana.
Haruskah aku memberitahumu tentang bekas luka lain, selain yang ada di sebelah pusarmu?
Masuk ke Joomak - kedai atau penginapan
Saat itulah gangster mencuri kantong sutraku!
Tetap saja, kamu berkeliaran sepanjang hari untuk menemukannya?
Berapa banyak uangmu di situ?
Uang bukah masalahnya. Ada surat penting di kantong sutra itu.
Aku sangat membutuhkannya saat mereka bertanya "Kenapa kamu datang?"
Aku bisa menjawab, "Aku datang untuk memberikanmu ini."
Paling tidak aku bisa membuat alasan dengan itu.
Haruskah kamu punya alasan untuk pergi ke rumah orang tuamu?
Mereka menyuruhku untuk tidak datang.
Kamu takut kamu tidak disambut.
Lalu bagaimana dengan kamu? Di tengah malam, mengapa kamu telanjang-
Mengapa kamu seperti itu?
Aku sedang mendinginkan demam yang memakan
seluruh hati dan jiwaku.
Almarhum ayahku terus menguji adik laki-lakiku dan aku.
Belum lama ini di desaku, ada perlombaan.
Mereka mengatakan bahwa mereka akan memberikan sesuatu untuk dimakan kepada pemenang.
Jadi semua orang bekerja keras dan sampai ke garis akhir
tapi kemudian, kepala menyuruh kami berlomba lagi.
Jadi apa yang bisa kamu lakukan? Kami berlomba lagi.
Kemudian lagi dan lagi, dia menyuruh kami untuk berlomba lagi.
Kamu berlomba beberapa kali.
Seorang anak menyadari ada sesuatu yang aneh
dan meminta teman-temannya untuk balapan bersama.
Jadi setiap orang saling mengangkat bahu masing-masing dan berlari kembali.
Lalu, Kepala tertawa dan memberi mereka makan.
Semuanya bersama-sama? Dia bilang bersama-sama.
Tidak bisakah kamu lulus ujian bersama adikmu?
Sayangnya, ini bukan sesuatu yang bisa kami bagikan-
Prajurit!
Dia tidak mati. Kenapa dia tidak bangun?
Prajurit! Prajurit!
Oh cepat, Ayah...
Apa yang harus aku lakukan?
Ayah, ayah...
Aku membuatnya.
Siapa kamu?
Tolong buka pintunya. Aku harus pergi ke tabib. Seseorang---
- Buka gerbangnya! - Paru (lonceng berdering untuk mengumumkan akhir jam malam) belum berdering.
Ini perintah kerajaan.
Kamu sudah sadar?
Prajurit, kamu tidak apa-apa?
Kamu benar-benar tidak kenal takut.
Kamu seharusnya lari sendiri. Mengapa kamu begitu menderita untuk menyelamatkanku juga?
Mengapa aku meninggalkan keluarga?
Kamu menjadi kakakku, kan?
Sebuah keluarga harur tinggal bersama.
dan jika mereka harus mati, mereka seharusnya mati bersama.
Ngomong-ngomong, setelah minum anggur,
ada mayat di losmen.
Aku sudah memberitahu Biro Penyelidikan, jadi kamu tidak perlu khawatir.
Kamu pasti sangat terkejut, jadi tidurlah. Lupakan apa yang terjadi kemarin.
Aku sedang berusaha untuk pulang.
Aku rindu ibuku dan ayahku.
Aku pasti sudah gila.
Aku seharusnya tinggal di rumah dan tidak keluar.
Aku hampir mati tanpa melihat wajah anggota keluargaku.
Sungguh.
Ayo pergi.
Anda bisa saja dalam masalah besar. Ke depan, saya akan mengawal Anda lebih dekat.
Lakukanlah, kalau kamu ingin mati.
Yang Mulian Raja masuk!
Sebenarnya bagaimana kalian memerintah kota?
Preman jahat berpura-pura menjadi pengurus penginapan dan melukai orang-orang yang tidak bersalah yang lewat.
Di tempat yang tidak begitu jauh dari ibu kota.
Kami mohon maaf, Yang Mulia.
Kepala Hansungbu (Hakim Patroli Ibu Kota) dan Kepala Keamanan distrik kanan akan segera diberhentikan!
Jika ini terjadi lagi, kalian juga akan bertanggung jawab terhadap standar ketat.
Ya, Yang Mulia.
Dia seperti ini sejak semalam.
Yang Mulia, apa yang terjadi kemarin--
Aku belum berubah pikiran. Jadilah menantu Sin Soo Geun.
Lalu, kamu juga akan sedikit nyaman.
Sekarang, alasan apa yang aku punya untuk pulang?
Lain kali jika kita bertemu lagi, aku akan mengabulkan permintaanmu.
Dia bukan Kaisar Langit (Tuhan) atau apapun.
- Pergilah. - Kembalilan padaku apa yang kamu curi dariku!
Aku bilang pergi!
Keinginanku adalah untuk menangkap Tuan Muda kurang ajar itu.
Siapa itu?
Langit menolongku.
Saat ada tamu, mereka tidak akan memarahiku.
Bisakah kamu tebak kenapa aku datang ke rumahmu?
Saya tidak tahu.
Aku yakin kamu pernah mendengar bahwa pernikahan Pangeran Besar Jin Seong telah diputuskan.
Dari pada mengirim seseorang, aku pikir aku bisa menyampaikan ketulusanku dengan datang langsung.
Nona!
- Nona, dari mana kamu?- Pengasuh!
Kamu baik-baik saja?
Aku ingin anak perempuanmu sebagai menantuku.
Tapi, anak perempuan saya tidak cocok untuk Yang Mulia Pangeran Besar.
Ya, Yang Mulia Ibu Suri.
Chae Gyeong kami terlalu kurang untuk menjadi istri Pangeran Besar.
Ibu.
Dia lemah sejak masih kecil jadi kami membesarkannya di pedesaan.
Kami tidak tahu kapan dia akan jatuh sakit lagi.
Aku sehat, Ibu.
Dengan alasan bahwa dia sakit, dia malas dalam studinya, dan kami belum mengajarkannya hal lain.
Dia hampir tidak bisa membaca.
Dia tidak tahu apa-apa tentang etika atau peraturan.
Dia tumbuh di antara para pelayan, jadi perilakunya kasar.
Untuk etiket dan aturan, dia bisa mempelajarinya.
Sedangkan untuk kesehatannya, kami memiliki tabib yang luar biasa di istana,
jadi itu juga hal yang bagus untuk putrimu.
Tapi, anak perempuan saya akan menjadi gangguan besar bagi keluarga Anda dan Kerajaan.
Ibu, Ayah, mengapa kalian membuatku menjadi orang yang tidak berharga?
Aku berpikir berbeda dari ibuku, Sekretaris Utama Kerajaan.
Pangeran Besar!
Aku jelas tidak ingin menikahi---
Kita bertemu lagi, Kotoran Burung.
Kamu! Bagaimana kamu datang ke sini?
Chae Gyeong!
Ayah, ibu.
Dia sangat bahagia.
Dia tampak sangat berbeda dari apa yang baru saja saya dengar, Sekretaris Utama Kerajaan.
Meskipun kata-kata ayah saya tidak salah,
Saya berusaha setiap hari untuk menebus kekurangan saya, Yang Mulia Ibu Suri.
Dia bahkan renddah hati.
Aku percaya kata-kata Kepala Sekretaris Kerajaan benar.
Tidak, aku yakin dia bahkan lebih buruk.
Pangeran Besar, apa yang kamu bicarakan?
Ini kejadian memalukan untuk dibicarakan, Ibu.
Tapi, aku dapat memberitahumu satu hal yang pasti.
Aku tidak akan pernah menikahi anak ini.
Tidak!
Saya akan menikahi dia.
Apa alasanmu?
Bagaimana denganmu? Apa alasanmu? Kenapa kamu terus muncul di depanku?
Dari semua hal, kamu bahkan mengubah jenis kelaminmu?
Apakah masalah aku muncul? Atau masalah bahwa aku seorang wanita?
Apakah kamu tahu apa yang lalui hari itu karena kamu?
Aku hampir mati karenamu!
Tapi, aku harus menikah denganmu? Aku harus mempertahankan hidupku bersama denganmu?
Pada titik ini di mana aku benci kenyataan bahwa kamu putri Kepala Kerajaan Sekretaris Utama Kerajaan, kenapa itu kamu, Kotoran Burung?
Kamu hampir mati karena jatuh dari kudamu?
Aku hampir mati di pedang Yang Mulia karena aku datang terlambat!
Mengapa Yang Mulia Raja mau membunuhmu?
Lalu apa alasanmu ingin menikah? Karena kamu menginginkan status wanita Pangeran Besar?
Apa?
Keluargamu mencintai status. Bibimu, Yang Mulia Ratu, adalah ibu dari bangsa ini.
Ayahmu, Sin Soo Geun, Sekretaris Utama Kerajaan yang memegang kekuasaan di Kerajaan. Pamanmu memegang kekuasaan militer.
Sekarang, kalau kamu juga menikah, keluargamu akan menjadi begitu sombong.
Apa yang kamu bicarakan, serius ?!
Jika bukan itu alasannya, lalu apa itu ?!
Aku ingin menunjukkan kepada mereka kalau aku juga bisa melakukannya!
Seperti yang sudah aku katakan sebelumnya, dia sangat keras kepala.
Pangeran Besar Jin Seong juga tidak mudah ditangani.
Mereka menyebut ini "takdir".
Aku bukan pengganggu di rumah keluarga Sin, dan aku juga bukan anak bebek yang jelek.
Aku ingin menunjukkan kepada mereka bahwa aku benar-benar mampu menikahi seseorang seperti Pangeran Besar.
Terus terang, aku sangat menyia-nyiakan Pangeran Besar, bukan sebaliknya.
Apa? Menyia-nyiakan?
Mereka selalu mengatakan bahwa seorang wanita harus menikahi keluarga yang kuat untuk hidup dengan baik.
Kamu benar-benar lucu.
Terima kasih atas pujiannya. Kembalikan saja kantungku.
Kantung?
Kantung sutra yang berisi surat dan beberapa koin.
Di mana kamu menghilangannya sampai kamu menanyaiku untuk itu?
Kamu benar-benar ingin memamerkan kalau kamu berasal dari pedesaan. Di Hanyang, jiwamu bisa dicopet dalam sekejap.
- Apa sekarang ?! - Buktikan bahwa kamu bukan pencuri!
Tangkap pencuri yang sebenarnya. Sampai saat itu, kamu adalah pelakunya.
Wow, kamu punya bakat membuat orang lain tidak bisa berkata-kata lagi.
Simpanlah pujianmu. Kamu akan terus terkejut.
Kenapa kau harus bertemu sesuatu seperti kamu lagi?
Bagaimana kamu akan melakukannya?
Aku keponakan Yang Mulia Raja!
Aku adik Yang Mulia Raja!
Besok pada saat jam ular (9 AM -11 AM). Datanglah di depan tanda di Desa Dongjeokjung.
M-mengapa?
Kamu memintaku untuk menangkap pencuri itu!
Sebagai ganti hal itu, tidak akan ada pernikahan.
Jangan lupa, jam si ular (9 AM -11 AM). Di depan tanda di Desa Dongjeokjung.
Dan satu hal lagi. Kotoran burung, kata-katamu sangat aneh.
Pakai saja dialek desamu.
Apakah kamu patuh ikut ke sini untuk menolak pernikahan itu dengan kasar?
Ibulah yang telah membawaku ke sini tanpa mengungkapkan alasannya, Ibu.
Sampai kapan kamu akan tinggal di salib ini?
Makanlah dahulu.
Marahi aku dahulu. Aku tidak perlu mengalami gangguan pencernaan saat sedang makan.
Dasar kamu!
Tahukah anda betapa terkejutnya aku tadi?
Ibu! Ibu!
Aku menyuruhmu tinggal di rumah Geochang.
Aku sudah mengatakan bahwa saya akan segera turun!
Oh, punggungku...
Kapan kamu berencana untuk datang? Setelah aku menikah?
Kamu tahu, apa gunanya kamu?! Kemari!
Jadi... apakah kamu sekarang mengklaim bahwa kamu tidak melakukan kesalahan?
Tidak cukup bahwa kamu meninggalkan rumah dan datang ke Hanyang sendirian.
Kamu menciptakan sebuah adegan di Yang Mulia Ibu Suri.
Tuanku.
Segera kembali ke rumah di Geochang besok.
Pernikahan dengan Pangeran Besar Jin Seong dibatalkan.
Kenapa?
Karena aku tidak memenuhi syarat untuk menikahi Yang Mulia Pangeran Besar?
Karena aku mungkin menjadi gangguan bagi rumah tangga kita jika aku menikah dengan keluarga kerajaan?
- Chae Gyeong! - Tuan Muda, Yang Mulia Pangeran Besar, jauh lebih buruk dari aku!
Dia menyelinap mengintip tubuh wanita telanjang, mencopet, dan merupakan preman yang marah pada segalanya -
Hai bajingan! Berani-beraninya kamu berbicara tentang hal-hal yang kurang ajar semacam itu?!
Sekalipun kamu dibesarkan dengan melakukan apapun yang kamu mau tanpa pengetahuan hukum dan etika!
Kamu tidak mengajariku.
Karena kamu malu terhadap aku, yang kamu lakukan hanyalah menyembunyikan aku di daerah pedesaan.
Aku ingin mendapatkan cinta dan pengakuan dari orang lain,
Tetapi kamu bahkan tidak pernah memberi aku kesempatan untuk melakukan sesuatu untuk keluarga kita.
Aku akan memberimu kesempatan itu sekarang.
Besok, diam-diam kembali ke rumah di Geochang.
Bukankah sebaiknya kita memberitahukan alasannya kepadanya?
Menurutmu, dia akan percaya penjelasan mengapa kamu tidak boleh menjadi dekat dengan anggota keluarga kerajaan?
Sebaliknya, dia akan percaya kalau kita membuat sebuah penjelasan untuk mengirimnya kembali ke rumah di Geochang.
Mengapa Yang Mulia Raja membunuhmu?
Iya kan?
Jam berapa sekarang?
Sudah hampir saat babi itu. (9 malam - 11 malam)
Ini adalah mata kerbau!
Keluarga harus hidup bersama dan mati bersama.
Mengapa aku harus melakukan itu? Aku percaya padamu, Hyungnim.
Itu adalah mata kerbau!
Dukungan terkuatku adalah kamu, Hyungnim.
Ya ampun!
Apakah kamu menungguku?
Aku datang untuk memberikan sebuah jawaban.
Tidak masalah siapa itu, bahkan jika itu adalah anak tukang jagal.
Tetapi aku tidak akan menikahi Putri Kepala Menteri Sin Soo Geun
Sepertinya aku memohon untuk nyawaku karena aku tidak mempercayaimu.
Apakah kamu tidak takut padaku?
Aku bisa saja membunuhmu sekarang juga.
Kamu tidak akan membunuhku.
Tapi, aku tahu bahwa aku adalah seseorang yang tidak dapat kamu sambut.
Karena itu, tidak apa-apa jika aku tidak pernah menikah dan mati sebagai seorang bujangan.
Jika kamu menyuruhku, aku juga tidak akan menjadi orang dewasa.
Aku akan hidup sebagai adikmu.
Aku tidak dapat tidur selama beberapa hari. Aku lelah.
Maukah kamu memainkan pipa (kecapi dari Cina) mu?
Kemampuan bermain kecapimu yang bisa membawa tidur nyenyak
akan sangat membantu untuk insomniaku.
Apa kamu mengatakan kamu akan hidup sebagai adikmu seumur hidupmu, tidak lebih?
Kamu akan berusaha sebaik mungkin untuk membuktikan kata-kata itu.
Aku juga berusaha sebaik mungkin untuk tidak membunuhmu, melindungimu.
Aku berusaha sebaik mungkin.
Kembalilah segera ke rumah di Geochang besok.
Aku akan menggodanya.
Ya ampun, kamu mengagetkanku. Menggoda?
Ya. Aku akan lakukan apapun untuk menikahi Pangeran Besar itu atau Tuan Muda atau apalah,
dan tinggal di sini. Aku akan selamanya di samping Ibu dan Ayah.
Tapi, bagaimana?
Karena bantuan Langit, aku berjanji pada Tuan Muda seperti preman tadi.
Besok pagi, Dong--
Kami memutuskan untuk bertemu di desa Dong-Dong-Dong.
Nona---
Siapkan pakaian tercantik, sepatu tercantik, dan tandu paling mewah.
Besok, aku akan menggunakan daya tarikku yang paling menarik baginya.
Jadi, um... Pakaian dan sepatu bisa mengubah seseorang,
-tapi hanya sampai batas tertentu-
Pengasuh! Apakah kamu tidak percaya padaku? Apakah kamu malu akan aku?
Ya ampun, tidak. Tentu tidak.
Apa yang akan Nona lakukan jika dia tidak muncul? Bagaimana jika dia tidak menepati janjinya?
Jangan tunjukkan sifat pemarahmu.
Jadilah sewanita mungkin.
Ahjussi! Biarkan aku turun! Ahjussi, biarkan aku turun! Ahjussi!
Apa ini? Ini pagi hari tapi tidak ada rumah dengan asap yang keluar dari cerobong asapnya.
Kenapa lingkungan ini sangat sepi?
Dong Jeok Jeon [T/N: lahan pertanian disisihkan oleh raja untuk menampilkan metode pertanian dan melakukan ritual]
Besok pada jam ular (9 pagi -11 pagi). Datanglah di depan tanda di Desa Dongjeokjung.
Ya, ayo cari pencuri untuknya. Tunggu saja, kotoran Burung.
Setelah hari ini, hubungan kita berakhir! Berakhir!
Apa ini?
- Kemarilah! - Aku bilang itu bukan aku!
- Kemarilah! - Kita akan tahu kapan kita sampai di sana.
Bukti apa? Aku bilang itu bukan aku!
- Ayo! - Aku bilang, ini adalah kesalahpahaman!
Buat mereka semua berlutut!
Kalian harus tahu lebih baik! Tidak peduli seberapa lapar kamu,
bagaimana kamu bisa menyentuh beras yang diperuntukkan sebagai hadiah untuk Yang Mulia Raja?
Sebelum keluarga dan seluruh desa kita mendapat masalah, serahkan dirimu!
Kepala, itu bukan aku!
Lihat sini! Bukan aku, bukan aku!
Lalu dengan beras apa kamu memasak sarapan pagi ini?
Aku yakin pelakunya ada di antara rumah-rumah yang ada asap keluar dari cerobong asap mereka pagi ini.
Aku melihat asap keluar dari rumahmu!
- Aku juga, aku juga! - Diam sebentar!
Mengapa kamu melakukan hal yang begitu sia-sia?
Saat rakyat sedang melihat---
Jangan melakukan apapun, jangan melihat apapun, jangan dengarkan apapun!
Ya, aku tahu.
Kita sudah kelaparan selama tiga hari! Tolonglah!
- Itu bukan masalahku! - Aku benar-benar tidak tahu tentang apa semua ini.
Ini keponakan kecilmu, bukan?
Kemarilah, berandal!
Sekarang, sekarang, sekarang! Jika kamu tertangkap basah mencuri beras yang diperuntukkan bagi raja, kamu akan segera dipenggal.
Mereka akan dipenggal?
Kamu datang, Kotoran Burung.
Ayo pergi.
Ke mana? Mereka akan mati!
Karena mereka mencuri beras yang hendak ditawarkan kepada Yang Mulia sang Raja.
Apakah itu kejahatan yang layak mati?
Keadilan akan menilai itu.
Apakah kamu buta? Tidak bisakah kamu melihat ladang itu? Itu benar-benar hancur!
Karena ladang berada dalam keadaan ini karena kekeringan, orang-orang di desa ini tidak boleh khawatir dengan beras yang diperuntukkan bagi raja.
Sudah jelas mereka bahkan tidak bisa makan sayuran.
Mereka akan membunuh seseorang karena mereka tidak bisa memberikan penawaran beras?
Bahkan anak kecil seperti dia?
Apakah kekeringan salahku? Jangan pedulikan itu.
Kamu tidak akan meminta maaf bahkan jika aku memintamu untuk mempertimbangkan jika aku memintanya.
Kenapa kamu dilahirkan jika kamu tidak akan melakukan apapun?! Hah?
Aku bahkan tidak mengenal orang-orang itu! Mereka orang asing! Lebih dari itu, dialah yang mencuri kantong sutramu.
Kalau begitu dia bukan orang asing lagi!
Apa yang sedang kamu lakukan? Ayo seret mereka ke Biro Penyelidikan.
- Hah? Apa ini? - Apa itu?
- Hei, kamu bajingan! - Dari mana kamu mendapatkan uang untuk membeli obat ini?
Dia pelakunya.
- Lepaskan aku! Lepaskan! - Ayo, ayo pergi!
- Kenapa dengan kalian?! Berhenti, berhenti! - Minggir!
Aku tahu pelakunya!
Yang Mulia Pangeran Besar, apa yang kamu rencanakan?
- Yang Mulia Pangeran Besar? - Pangeran Besar? Apakah Anda benar-benar Yang Mulia Pangeran Besar?
Ya, aku. Aku Pangeran Besar Jin Seong.
Kami menyambut Yang Mulia Pangeran Besar!
Lupakan. Oh, itu gudang beras.
Untuk mencuri beras dari sana tanpa mengumpulkan ketahuan orang-orang yang berjaga, kamu harus melewati ladang itu.
Seperti kalian semua menuangkan pupuk kandang ke ladang karena kurangnya hujan, seluruh tanahnya menjadi lengket.
Siapapun yang sandal atau sepatunyanya kotor adalah pelakunya.
Oleh karena itu, aku adalah pelakunya.
- Hah? - Omong kosong.
- Omong kosong apa itu? Itu tidak masuk akal! - Apa kekurangan Anda sampai Anda akan mencuri beras?
Kalau kalian tidak mempercayai aku, seharusnya ada cabang pohon persik yang layu di dekatnya.
Carilah itu. Aku menjatuhkannya tanpa sadar karena aku terlalu sibuk mencuri beras.
Apa yang sedang kamu lakukan?! Cepat cari!
- Ya, ya, tentu saja. - Pergi!
Di sana, di sana, di sana!
Astaga, aku menemukannya! Aku menemukannya!
Lihat ini! Ini dia!
- Apakah itu cabang pohon persik layu? - Ya, benar!
Dari apa yang aku tahu, sama seperti tidak ada kasus dimana seorang budak dapat melaporkan tuannya,
Ini adalah proses yang cukup rumit bagi seseorang yang statusnya lebih rendah untuk melaporkan seseorang dengan status yang lebih tinggi.
Selain tuduhan pengkhianatan, jika kalian memperumit garis kelas dan status,
kalian akan dihukum karena melanggar kode etika.
Melanggar kode etika?
Akankah kalian melaporkan aku? Atau akankah kalian menerima beras yang akan aku berikan sebagai kompensasi dan mengakhiri masalah di sini?
Bagaimana kami berani melaporkan Anda, Yang Mulia?
Selama Anda memberikan beras, kami akan berpura-pura hal ini tidak pernah terjadi.
- Ya, ya, tentu saja. - Tentu saja.
Mereka mengatakan bahwa kita hanya perlu memberikan mereka beras.
Jadi kamu akan menyerahkan ini padaku sekarang, ya?
Mari kita lihat bagaimana kamu menyelesaikannya.
Permasalahannya adalah...
Mari kita jual itu!
- Apakah dia gila? - Apa yang harus dilakukan?
- Terima kasih banyak! Terima kasih. - Terima kasih banyak, terima kasih!
Ayo cepat.
Yang Mulia, terima kasih banyak!
Jika bukan karena Yang Mulia, kami pasti berada dalam masalah besar.
Ya ampun! Jika kita pergi ke Biro Penyelidikan seperti ini, kita pasti sudah terkunci dalam sel
- dan dalam perjalanan menuju akhirat. Terima kasih banyak! - Terima kasih!
Beras...
- Ya tentu saja. Terima kasih. - Terima kasih, terima kasih!
- Terima kasih, Yang Mulia! Terima kasih! - Terima kasih!
Ada lebih banyak beras selain dari apa yang kita isi di gudang,
jadi pastikan kalian punya nasi untuk makan hari ini.
Pangeran kaya memberikan kalian ini, jadi kalian tidak perlu menolaknya.
Desa kamijuga khawatir tentang kekeringan.
Lain kali, kami akan mengadakan upacara untuk minta hujan.
Apakah mudah untuk menenangkan Langit? Ini sangat- (dikatakan dalam dialek Gyeongsangdo)
Ini sangat sulit, kan?
Bukankah dia anak dari ratu yang diturunkan?
Jika dia naik takhta, malapetaka besar akan jatuh ke atas bangsa!
Yang Mulia! Tolong tinggalkan surat wasiat!
Tunjuk Pangeran Besar Jin Seong sebagai putra mahkota.
Tolong jangan lupakan putriku, Yang Mulia!
Ini ibumu, Yang Mulia!
Joseon akan runtuh karena Anda.
Terima kasih atas restumu. Aku akan menjadi raja yang baik dan bijaksana.
Segera!
Kasim Kepala!
- Yang Mulia - Bakar. Aku tidak akan memakai itu lagi!
Ya, Yang Mulia. Saya akan membawakan Anda yang baru.
Aku mengacau! Lupa akan menjadi perempuan.
Apa yang kamu gumamkan?
Tidak, itu...
Tapi, kenapa kamu mengubah pikiranmu?
Lalu, adakah seseorang yang akan berdiri santai setelah ditanya "Kenapa kamu lahir?"
Itu karena situasi---
Tetap saja, jika kamu lahir, bukankah seharusnya kamu melakukan banyak hal dalam hidupmu?
Apalagi, sejak kamu lahir dengan status sosial yang sangat tinggi,
kamu akan melakukan hal-hal yang lebih berharga dan berarti.
- Aku?- Ya.
Lihatlah apa yang kamu lakukan tadi. Kamu tahu kamu menyelamatkan hidupnya.
Tetap saja, apa yang akan berubah?
Meskipun aku menyelamatkan kucing ketakutan itu, dia bahkan tidak menunjukkan jejak dirinya sendiri.
Delapan! Sembilan!
- Sebentar. - Sepuluh!
Kamu berandal bodoh.
- Ayo pergi. - Berikan padaku.
Kamu bilang akan mengembalikannya jika dipukul sepuluh kali.
Tapi, bagaimana kamu tahu dia penjahat?
Lalu bagaimana denganmu Yang Mulia?
Aku melihatnya hari itu.
Aku sering datang ke wilayah ini jadi aku cukup mengenal setiap anak.
Ada banyak anak yang mendapat tekanan dari pengganggu lingkungan untuk melakukan itu.
Apa? Kenapa kamu menatapku seperti itu?
Ini tak terduga, tapi kamu memiliki banyak ketertarikan pada orang.
Tapi mengapa kamu biasanya berpura-pura sebaliknya?
Mungkinkah, apakah kamu bersiap untuk menikah?
- Apa? - Tidak, maksudku.
Berpura-pura tidak melihat, tidak bisa mendengarnya. Kamu juga tutup mulut.
Aku pernah mendengar bahwa wanita hidup seperti itu saat mereka menikah.
Apa yang kamu lakukan adalah persis seperti itu.
Kamu benar. Mereka bilang begitulah caramu bertahan. Itu juga berlaku untukku.
Terima kasih. Aku berterima kasih.
Aku akan mengembalikannya padamu.
Kamu bilang "jadi apa yang akan berubah?" Itu berubah seperti ini.
Kupikir kamu kucing yang penakut. Bagaimanapun, kamu memiliki hati nurani.
Kamu dipukuli untuk mendapatkan ini kembali?
Apa itu benar?
Aku tidak punya apa-apa untuk diberikan pada Yang Mulia, jadi aku akan memberikan hidupku.
Aku akan mati untukmu!
Hei, mengapa kamu memberikan hidupmu untuk sesuatu seperti itu?
Karena Yang Mulia telah menyelamatkan hidupku, aku akan membalasnya dengan hidupku.
Terima kasih, Yang Mulia! Terima kasih, Nona!
Oh, terserahLAH. Lakukan apa yang kamu mau.
Lalu, daripada mengatakan bahwa kita akan melakukan banyak hal dalam hidup kita, haruskah kita berteman?
Siapa? Dia, kamu dan aku?
Candaanmu terlalu jauh, Kotoran Burung.
Maksudku, menyenangkan punya teman.
Yang Mulia Pangeran Besar akan bangga pada dirimu saat melihat anak ini.
Dia akan merenungkan diri sendiri pada kejadian hari ini dan tidak akan melakukan kejahatan lagi.
Bagiku, jika aku memiliki teman di Hanyang, aku akan punya alasan untuk berkunjung.
Kenapa kamu mau berteman dengannya? Itu hanya menodai kelasmu.
Apakah kamu benar-benar putri Sekretaris Utama Kerajaan?
Apakah Anda benar-benar keponakan dari Ratu Permaisuri?
Mengapa kamu memberiku waktu yang sulit untuk melakukannya? Apa yang akan kamu lakukan kalau aku bukan?
Kamu benar, setiap orang punya rahasia kelahiran dan aku adalah anak bebek yang jelek!
Nona.
Aku seharusnya pergi ke Geochang dan menikah dengan keluarga kaya.
Sampai jumpa. Ini hari terakhirku di Hanyang.
Kalau aku punya teman di Hanyang, aku ingin mengunjunginya sebagai alasan. Aku dalam masalah besar.
Tentu saja, Pangeran Besar, itu akan membuatmu merasa malu menjadi temanku.
Aku, Pangeran Besar Jin Seong, dan Sin Chae Gyeong...
Aku Seo No.
Aku, Lee Yeok, Sin Chae Gyeong, dan Seo No,
Aku bersumpah kepada Langit bahwa mulai hari ini, kami bertiga akan menjadi teman.
Apa yang sedang kamu lakukan? Kamu tidak mau melakukannya?
Aku bersumpah, kepada Langit tanpa sedikit malu,
Aku akan menjadi teman yang tulus.
Apa yang kamu lakukan, tidak melakukan bagianmu?
Aku bersumpah!
Tapi, apa boleh melakukannya dengan kata-kata seperti ini? Tanpa memiliki sesuatu seperti upacara?
Di antara anak perempuan, kita masing-masing menceritakan rahasia kami.
Dengan demikian, kami menjadi teman dengan sangat cepat.
Lupakan.
Aku akan memberitahu para kasim atau Kepala Dayang Istana
untuk memastikan lilin beraroma ini tidak akan terbakar habis, bahkan saat Anda tidur.
Ini akan membantu Anda untuk tidak mengalami mimpi buruk.
Kamu masih belum menemukannya?
Saya minta maaf, Yang Mulia.
Tolong tunggu sebentar lagi.
Kamu harus menemukan perintah rahasia dan membuangnya agar aku bisa tidur dengan tenang!
Tidakkah kamu tahu metode lain selain lilin beraroma ini?!
Sebaliknya, aku berharap bisa pingsan sekarang, seperti sebelumnya.
Ini rumah kita..
Ayahku membawa nenekku ke rumah tabib untuk mendapatkan akupunktur.
Kalau kamu pikir itu tidak akan berhasil, jangan sedih dan bergantung padanya.
Kembali ke rumah tanpa harus kembali.
Kalau kamu mengatakan "Mari tetap berteman" atau sejenisnya...
Kalau kamu bergantung padanya dan membuang harga dirimu seperti itu, itu akan sangat menyedihkan.
Apa kamu mengerti?
Apakah ini waktunya aku peduli apakah aku terlihat menyedihkan atau tidak?
Kotoran Burung, kamu tidak punya teman, kan?
Kamu sudah menunggu teman melakukan ini karena kamu iri dengan anak lain yang melakukan ini, bukan?
Apa yang kamu katakan?! Aku telah melakukan ini berkali-kali!
Oh baiklah, aku akan menerima untuk dibodohi untuk merayakan dimulainya persahabatan kita.
Bagiku, adalah ini.
Ini! Itu!
Hei!
Meski terlihat seperti ini, ini Mencius.
Ini adalah buku yang paling sulit di antara tulisan-tulisan Konfusianisme.
Alasanku membuatnya terlihat seperti novel erotis karena-
- Itu jelas. - Itu jelas.
Itu karena anggota dewan dan keluarga kerajaan tidak ingin aku belajar!
- Itu alasannya. - Tidak mungkin
Aku telah membaca lebih banyak tulisan suci daripada Yang Mulia Raja!
Tapi, kenapa kamu tidak diijinkan untuk belajar?
Itu bagus untuk menjadi pintar.
Itu karena...
Tunggu!
Apakah karena kamu takut atau karena baunya?
Dua-duanya!
Jika kamu takut, aku akan berjaga di sini. Hidungmu akan terbiasa dengan bau itu segera.
Kamu sungguhan, kan?
Masuklah dan bereskan panggilan alam!
Kotoran Burung, apa itu kamu?
Kalau bukan aku, lalu siapa lagi?
Aku bersiul seperti ini saat aku takut
karena membuat hatiku tenang.
Mengapa aku merasa dia bisa diandalkan karena hal seperti itu?
Kami akhirnya menemukannya, Yang Mulia.
Petugas yang bekerja shift malam di istana pada saat-saat terakhir almarhum raja.
Dia tinggal di Desa Dongjukjeon, di pinggiran Dongdaemun, menyembunyikan identitasnya.
- Apakah kamu menempatkan seseorang untuk mengikutinya? - Ya.
Saya telah memerintahkan seseorang untuk mengawasinya dalam kerahasiaan.
Setelah ritual hujan, bawa dia padaku karena dengan senang hati aku akan menemuinya.
Ya, Yang Mulia.
Tapi, gerakan Ibu Suri cukup aneh.
Baru kemarin siang,
Yang Mulia Ibu Suri meninggalkan istana dengan Yang Mulia Pangeran Besar Jin Seong
tanpa membuat tujuannya menjadi publik.
Dia pasti mencari metode untuk melindungi anaknya yang berharga dariku.
Metode yang paling pasti adalah perintah rahasia,
wasiat tertinggal Yang Mulia Raja terakhir.
Apa maksudmu?
Bagaimana jika Ibu Suri juga sadar akan perintah rahasia tersebut?
Bagaimana jika, seperti kita, dia berusaha menemukan Kasim Kepala dan mengamankan perintah rahasia?
Jadi kita harus menemukannya dulu!
Kita harus menemukannya sesegera mungkin dan membuangnya.
Hanya perintah rahasia?
Apakah menurut Anda itu akan berakhir hanya karena Anda membuang perintah rahasia?
Semakin dia mengungkapkan tentang dirinya sendiri, dia semakin menarik.
Kamu tidak akan meminta maaf saat aku memintamu untuk tidak memberimu izin jika aku memintanya.
Kalau kamu tidak akan melakukan apapun, mengapa kamu dilahirkan?
Tetap saja, jika kamu lahir di dunia ini, bukankah seharusnya kamu melakukan bagianmu?
Kalau begitu daripada mengatakan bahwa kita akan melakukan banyak hal dalam hidup kita, haruskah kita akan berteman?
Aku bersumpah!
Aku bersumpah kepada Langit, tanpa malu, bahwa aku akan menjadi teman yang tulus!
Ada benda...
Aku sudah memikirkan hal ini sedikit.
Tidak peduli berapa banyak aku berpikirk, aku harus menikah denganmu, Yang Mulia.
Alih bahasadipersembahkan oleh The History Tellers @ Viki Disempurnakan dan Disinkronkan Oleh: @SULTAN KHILAF
♫ Kamu tidak harus berbicara ♫
♫ Saat aku membuka mata, kamu mendatangiku. ♫
Putri Selama Tujuh Hari
Kenapa Yeok ada disana? Tepatnya mengapa?!
Mengapa Anda melarikan diri?
Mungkinkah, jika kamu tahu,
aku tidak akan pernah memaafkanmu.
Tidak apa-apa, jangan takut.
Kamu menyukaiku, kan?
Sepertinya kamu juga menyukaiku, Yang Mulia.
Tolong jangan bunuh dia, Yang Mulia.
Kamu harus pergi?
Aku minta maaf Aku sangat merindukanmu.
Aku akan merobek duniamu sepotong demi sepotong, Hyungnim.
Aku juga akan mencuri tahtamu, Hyungnim.
♫ Aku menatapmu yang aku bayangkan dalam mimpiku ♫
♫ Bunga mekar di hatiku ♫
♫ Tanpa disadari, aku terus tersenyum ♫
♫ Cinta memanggil jadi kita naik awan ♫